免费工具
中文地址转英文
签证表格和海外网站都要你用英文写家庭住址。粘贴中文地址,按中国邮政的国际地址格式转成英文,分好 Address line、City、Province、Postcode,一格一格复制过去。
没有现成的?试试这些:
转出来是什么样
北京市东城区菊儿胡同3号
No. 3 Ju'er Hutong, Dongcheng District, Beijing, China
上海市徐汇区漕溪北路595弄12号301室
Room 301, No. 12, Lane 595, Caoxi North Road, Xuhui District, Shanghai, China
浙江省杭州市西湖区文三路锦绣花园3栋2单元501室 310012
Room 501, Unit 2, Building 3, Jinxiu Garden, Wensan Road, Xihu District, Hangzhou, Zhejiang 310012, China
湖南省长沙县黄花镇新安村3组
Group 3, Xin'an Village, Huanghua Town, Changsha County, Changsha, Hunan, China
常用词对照
前面的名字写拼音,后面的通名译成英文。表里从小到大排,也就是英文地址里的顺序。
| 中文 | 英文 | 例子 |
|---|---|---|
| 室、房 | Room | 501室 → Room 501 |
| 层、楼(楼层) | Floor | 12层 → Floor 12 |
| 单元 | Unit | 2单元 → Unit 2 |
| 栋、幢、号楼 | Building | 3栋 → Building 3 |
| 座 | Block | A座 → Block A |
| 小区、社区 | Community | 锦绣小区 → Jinxiu Community |
| 花园、大厦、广场 | Garden / Building / Plaza | 恒隆广场 → Henglong Plaza |
| 号 | No. | 88号 → No. 88 |
| 弄、巷 | Lane | 595弄 → Lane 595 |
| 胡同 | Hutong | 菊儿胡同 → Ju'er Hutong |
| 路 | Road | 中山路 → Zhongshan Road |
| 街、大街 | Street | 中关村大街 → Zhongguancun Street |
| 大道 | Avenue | 天府大道 → Tianfu Avenue |
| 东路、西路、中路 | East / West / Middle Road | 南京西路 → Nanjing West Road |
| 一路、二路 | 1st / 2nd Road | 福华三路 → Fuhua 3rd Road |
| 段 | Section | 人民南路四段 → Section 4, Renmin South Road |
| 村、组 | Village / Group | 新安村3组 → Group 3, Xin'an Village |
| 镇、乡 | Town / Township | 黄花镇 → Huanghua Town |
| 街道 | Subdistrict | 粤海街道 → Yuehai Subdistrict |
| 开发区、高新区 | Development Zone / High-tech Zone | 经济技术开发区 → Economic and Technological Development Zone |
| 工业园、科技园 | Industrial Park / Science Park | 苏州工业园区 → Suzhou Industrial Park |
| 区、县、旗 | District / County / Banner | 朝阳区 → Chaoyang District |
| 市 | City(一般不写) | 深圳市 → Shenzhen |
| 省、自治区 | (不写) | 广东省 → Guangdong,内蒙古 → Inner Mongolia |
省份用通行的英文名:内蒙古 Inner Mongolia、广西 Guangxi、西藏 Tibet、宁夏 Ningxia、新疆 Xinjiang。陕西是 Shaanxi,山西是 Shanxi。乌鲁木齐、呼和浩特、哈尔滨这些城市有约定俗成的写法:Urumqi、Hohhot、Harbin。
表格里的地址栏怎么填
申根各国、英国 gov.uk、美国 DS-160、加拿大 IRCC、澳大利亚 ImmiAccount、新西兰的网申表叫法略有不同,大致是这几栏。申根纸质申请表只有一格家庭住址,填一行的写法。
- Address line 1 / Street address
- 房间、楼栋、小区;没有楼栋的,写门牌号和路名
- Address line 2
- 门牌号和路名,再加街道、镇、区县
- Street Address (Line 1) / (Line 2)
- 美国 DS-160 的叫法,和 Address line 1、2 一样填。只能用英文字母和数字
- Apt/Unit · Street no. · Street name
- 加拿大网申表把一行拆成几格:Apt/Unit 填房间、单元和楼栋,Street no. 填门牌号,Street name 填路名
- City / Town
- 城市,例如 Shenzhen。直辖市写 Beijing、Shanghai
- Suburb
- 澳大利亚、新西兰的表格常见。同时有 City 时填区,例如 Nanshan District;只有 Suburb/Town 时填城市
- Province / State / Region
- 省份,例如 Guangdong。直辖市再写一次城市名
- Postcode / Postal code / ZIP
- 6 位邮编
- Country
- China。表格把内地和港澳台分开列时,选 China 或 China (Mainland)
常见问题
- 路写 Road 还是 Lu?
- 都对。中国邮政登记给万国邮联的国际地址格式里,两种都有:Zhichun Road,或 Zhichun Lu。给外国签证官和网站看,写 Road、Street 更好懂。路名本身不要意译,和平路是 Heping Road,不是 Peace Road。
- 英文地址的顺序是怎样的?
- 和中文反过来,从小写到大:室、单元、楼栋、小区,然后门牌号和路名,再是区县、城市、省份、邮编,最后是 China。
- 小区和大厦的名字要翻译吗?
- 名字部分写拼音,连成一个词,例如 Jinxiu;后面的花园、大厦、广场可以译成 Garden、Building、Plaza。如果楼盘或写字楼有自己的英文名,用那个也可以,和你其他材料上的写法一致就好。
- 签证表上的家庭住址要写哪个地址?
- 写你现在实际住的地址,不一定是户口本上的地址。拼写不用和别处一字不差,但门牌号、城市和邮编要对,在职证明、银行流水等材料上出现地址时尽量写成一样。
- 地址太长,一行写不下怎么办?
- 按这里分好的两行填:第一行写房间、楼栋和小区,第二行写门牌号、路名和区县,城市、省份、邮编各填各的格子。还是太长,可以去掉街道、镇这一级。
- 邮编不知道怎么办?
- 地址里没写邮编时,这里会按区县给一个参考邮编,是那个区县的通用邮编。一个区县按街道分好几个邮编,你家的不一定是这个,最好到中国邮政官网按地址再查一下。内地邮编是 6 位数字,各国签证表格一般都要求填。
- 去中国邮政官网 ↗
- 电话号码怎么写?
- 加上国家代码 +86。手机写成 +86 138 0013 8000;座机去掉区号前面的 0,写成 +86 10 1234 5678。把电话一起粘贴进来,这里会自动换好格式。
- 我填的地址会被保存吗?
- 不会。地址只在我们自己的服务器上当场转换,不保存、不记录,也不发给任何第三方翻译服务。
格式依据中国邮政登记给万国邮联(UPU)的国际地址写法和《汉语拼音正词法基本规则》(GB/T 16159),2026 年 11 月整理。区县名单来自民政部公布的行政区划,参考邮编来自维基数据,只到区县一级。转换按规则自动完成,生僻地名和多音字可能出错,提交前请和原地址对照一遍。