Chinese Food Allergy Card
Tick your allergens and the card lists only those, in Chinese, with the sauces, oils and stocks they often hide in, and asks the kitchen to avoid shared woks and oil. It also asks staff to tell you, and not serve the dish, if they can't be sure.
Ask the staff to confirm each dish, and don't rely on the card alone. It is not medical advice: carry your own medication, and in an emergency in China call 120.
What the card says
我有严重的食物过敏,吃了可能会有生命危险。
I have a serious food allergy. Eating it could be life-threatening.
我不能吃以下食物,也不能吃含有它们的油、酱料、汤底和调味料:
I can't eat the following, or any oil, sauce, stock or seasoning made with them:
请特别注意花生油、蚝油、鸡精和各种酱料里可能含有这些成分。
Please check peanut oil, oyster sauce, chicken bouillon powder and sauces, which can contain them.
请避免食物交叉接触。不要使用接触过上述过敏原、且未经过适当清洁的锅具或餐具,也不要重复使用接触过这些食物的油。
Please avoid cross-contact: don't use a wok or utensils that have touched these allergens without proper cleaning, and don't reuse oil that has touched these foods.
如果您不能确认这道菜不含上述过敏原,或者无法避免交叉接触,请直接告诉我,不要给我上这道菜。
If you can't confirm that this dish is free from these allergens, or if you can't prevent cross-contact, please tell me and don't serve it.
谢谢!
Thank you!
Tick at least one under “I'm allergic to” first.
Shows only your chosen allergens. It is not medical advice: carry your own medication.
Every line on this card
Written and checked by a native Chinese speaker, not machine-translated. Lines you can tick only appear when ticked.
| Chinese | What it means |
|---|---|
| 我有严重的食物过敏,吃了可能会有生命危险。 | I have a serious food allergy. Eating it could be life-threatening. |
| 我不能吃以下食物,也不能吃含有它们的油、酱料、汤底和调味料: | I can't eat the following, or any oil, sauce, stock or seasoning made with them: |
| 花生(包括花生油、花生酱、花生碎) | Peanuts (including peanut oil, peanut butter, crushed peanuts) |
| 树坚果(如核桃、腰果、杏仁、榛子、开心果等) | Tree nuts (such as walnuts, cashews, almonds, hazelnuts, pistachios) |
| 虾、蟹、贝类(包括蚝油、虾酱、虾皮、虾米) | Shrimp, crab, shellfish (including oyster sauce, shrimp paste, dried shrimp) |
| 鱼(包括鱼露、鱼丸、鱼汤) | Fish (including fish sauce, fish balls, fish stock) |
| 鸡蛋(包括蛋清、蛋黄和用鸡蛋做的面条、点心) | Eggs (including egg noodles and pastries made with egg) |
| 牛奶和奶制品(包括黄油、奶油、芝士、奶粉) | Milk and dairy (including butter, cream, cheese, milk powder) |
| 小麦(包括面粉、面条、馒头、包子皮) | Wheat (including flour, noodles, steamed buns and dumpling wrappers) |
| 麸质(包括面筋、酱油和含小麦的调味料) | Gluten (including wheat gluten, soy sauce and seasonings made with wheat) |
| 大豆(包括豆腐、豆浆、酱油、豆瓣酱) | Soy (including tofu, soy milk, soy sauce, bean paste) |
| 芝麻(包括芝麻油、芝麻酱) | Sesame (including sesame oil and paste) |
| 请特别注意花生油、蚝油、鸡精和各种酱料里可能含有这些成分。 | Please check peanut oil, oyster sauce, chicken bouillon powder and sauces, which can contain them. |
| 请避免食物交叉接触。不要使用接触过上述过敏原、且未经过适当清洁的锅具或餐具,也不要重复使用接触过这些食物的油。 | Please avoid cross-contact: don't use a wok or utensils that have touched these allergens without proper cleaning, and don't reuse oil that has touched these foods. |
| 如果您不能确认这道菜不含上述过敏原,或者无法避免交叉接触,请直接告诉我,不要给我上这道菜。 | If you can't confirm that this dish is free from these allergens, or if you can't prevent cross-contact, please tell me and don't serve it. |
| 谢谢! | Thank you! |
Last checked 15 Nov 2026.
Questions
- How do I use the allergy card?
- Open the card, tick what applies, then tap the button to show it full screen with large Chinese. Hold it up for the person to read; the English under each line on this page tells you what it says.
- Why does it mention peanut oil, oyster sauce and chicken bouillon?
- Because a dish can look free of an allergen and still be cooked in peanut oil or seasoned with oyster sauce, fish sauce or chicken bouillon powder. The card names these so the cook checks them too.
- Does the card make a dish safe?
- No. It tells the staff what you can't eat and asks them to say so if they can't be sure; they have to confirm. If they can't, choose another dish.
- Does it work offline?
- This page needs a connection to open. Once it is open the card keeps working, and a screenshot of the full-screen card works with no signal at all. The China Arrival Kit iPhone app (coming soon) keeps every card offline.