Chinese Pharmacy Card: Describe Your Symptoms
Describing symptoms at a counter is hard without Chinese. Tick yours, add whether the medicine is for a child or an older person, and the card asks what you can buy over the counter, how to take it, and where the nearest hospital is.
The card is for describing symptoms only. It is not medical advice; the pharmacist decides what to sell. In an emergency in China call 120.
What the card says
您好,我想买药。我有以下症状:
Hello, I'd like to buy some medicine. I have these symptoms:
请问有什么非处方药可以买?
Which over-the-counter medicine can I buy?
请告诉我每次用多少、一天用几次,以及有什么注意事项。
Please tell me how much to use, how often to use it, and if there are any precautions.
如果需要看医生,请告诉我最近的医院在哪里。
If I need a doctor, please tell me where the nearest hospital is.
谢谢!
Thank you!
Tick at least one under “Symptoms” first.
For describing symptoms only. It is not medical advice; in an emergency call 120.
Every line on this card
Written and checked by a native Chinese speaker, not machine-translated. Lines you can tick only appear when ticked.
| Chinese | What it means |
|---|---|
| 您好,我想买药。我有以下症状: | Hello, I'd like to buy some medicine. I have these symptoms: |
| 发烧 | Fever |
| 流鼻涕 | Runny nose |
| 鼻塞 | Blocked nose |
| 感冒症状 | Cold symptoms |
| 咳嗽 | Cough |
| 喉咙痛 | Sore throat |
| 头痛 | Headache |
| 腹泻(拉肚子) | Diarrhoea |
| 胃痛、肚子痛 | Stomach ache |
| 恶心 | Nausea |
| 晕车 | Motion sickness |
| 皮肤起疹子、发痒 | Itchy skin rash |
| 蚊虫叮咬 | Insect bites |
| 肌肉或关节疼痛 | Muscle or joint pain |
| 便秘 | Constipation |
| 药是给 12 岁以下的儿童用的。 | The medicine is for a child under 12. |
| 药是给 65 岁以上的老人用的。 | The medicine is for someone over 65. |
| 我正在服用其他药物,可以给您看药名或药盒。 | I'm taking other medicines; I can show you their names or packets. |
| 我对某些药物过敏,可以给您看药名。 | I'm allergic to some medicines; I can show you their names. |
| 请问有什么非处方药可以买? | Which over-the-counter medicine can I buy? |
| 请告诉我每次用多少、一天用几次,以及有什么注意事项。 | Please tell me how much to use, how often to use it, and if there are any precautions. |
| 如果需要看医生,请告诉我最近的医院在哪里。 | If I need a doctor, please tell me where the nearest hospital is. |
| 谢谢! | Thank you! |
Last checked 15 Nov 2026.
Questions
- How do I use the pharmacy card?
- Open the card, tick what applies, then tap the button to show it full screen with large Chinese. Hold it up for the person to read; the English under each line on this page tells you what it says.
- Can I say the medicine is for a child?
- Yes. Tick “The medicine is for a child under 12”, or “for someone over 65”. You can also say you take other medicines or are allergic to some, and show their names.
- What if I need a doctor?
- The card asks the pharmacist where the nearest hospital is. In an emergency, call 120 for an ambulance.
- Does it work offline?
- This page needs a connection to open. Once it is open the card keeps working, and a screenshot of the full-screen card works with no signal at all. The China Arrival Kit iPhone app (coming soon) keeps every card offline.